| 魏志倭人伝の固有名詞の漢字－２ |
orig : 97/09/15
従前に、iでもってi、I（大文字だが小活字）、iの点が２つのものを一括してiで書いておりましたが、今回、この３種類を書き分けました。手作業なので、間違いにお気づきになりましたらご一報お願いします。iとIは日本語の表記に使う場合に甲類・乙類に略対応するようなので、書き分けが必要と考えました。98/05/10
介音のI,ə,ʌのフォントを小さくしたら少し見やすくなりました。99/06/03
rev1: 98/05/10 i/I distinction
rev2: 99/06/03 下記
魏志倭人伝の倭人名・倭国名と思われる固有名詞に使われている漢字の上古音・中古音・中世音・現代音を、リストＰ１しましたが、ここでは、用例と読みの試みをします。読みは、中古音を手作業ですが､機械的に拾い上げて､つなげただけです。
| 字 | 上古音 | 中古音 | 用例 | 読み | 備考 | |
| 韓 | 'han | 'han | 狗邪韓国 | kəu-zia-han国 | . | |
| 與 | ɦiag | (ɦio)yio | 台与 | dəi-yio t'əi-yio yiei-yio など | ヨ乙・ɦはワ行音？ | |
| 盧 | hlag | (hlo)lo | 末盧国 | muat-lo国 | ロ甲 | |
| 邪 | ŋiag | (yia)zia | 邪馬台国 | zia-ma-dəi国 yia-ma-t'əi yia-ma-yieiなど | ヤである耶も夜も：diag-yia 坐・座はdzuar-dzua 乍(じゃ)はdzag-dza | |
| 爲 | ɦiuar | ɦiue | 為吾国 | ɦiue-ŋo国 | ヰ・確かにワ行音に特有のɦで始まる | |
| 越 | ɦuIat | ɦIuʌt | 烏越 | ・o-ɦIuʌt | ɦはワ行音(安本) | |
| 華 | ɦuag | ɦua | 華奴蘇奴国 | ɦua-no-so-no国 | ɦはワ行音 | |
| 獲 | ɦuak | ɦuyek | 彌馬獲支 | mie-ma-ɦuyek-t∫Ie | ɦはワ行音 | |
| 大 | dar | da | . | . | ダ | |
| 大 | dad | dai | 一大国 | iet-dai | まぁ、一支(iet-t∫Ie)国の間違いだろうが | |
| 台 | dəg | dəi | 邪馬台国・台与、上記 | うてな | ||
| 台 | t'əg | t'əi | 三台星・三公・敬語 | |||
| 台 | diəg | yiei | われ（代名詞） | |||
| 投 | dug | dəu | 投馬国 | dəu-ma国 | 音は豆・頭と同じ∴「ツ」 | |
| 耆 | gier | gii | 伊聲耆 | Ii-∫Iεŋ-gii | キ甲 | |
| 渠 | gIag | gIo | 柄渠觚 | piʌŋ-gio-ko | コ乙 | |
| 海 | mməg | həi | 對海国 | hai | 紹熙本の記載。紹興本の対馬。上古音に注意。 | |
| 好 | hog | hau | 好古都国 | hau-ko-to国 | . | |
| 呼 | hag | ho | 卑彌呼 | pie-mie-ho | ≒ヒミホ | |
| 一 | ・iet | iet | 一大国 | . | 上記 | |
| 壹 | ・iet | iet | 邪馬壹国? | . | . | |
| 伊 | ・iər | Ii | 伊聲耆 | . | 上記 | |
| 邑 | ・iəp | iəp | 呼邑国 | ho-iəp国 | . | |
| 佳 | keg | kai | 奴佳幀 | no-kai-tei | . | |
| 躬 | kIoŋ | kIuŋ | 躬臣国 | kIuŋ-zIen国 | . | |
| 鬼 | kIuər | kIuəi | 鬼国 | kIuəi国 | 貴(kIuəd-kIuəi)はキ乙∴これもキ乙か＝紀・木 | |
| 觚 | kuag | ko | . | . | 孤(kuag-ko)はコ甲∴これもコ甲 | |
| 古 | kag | ko | 狗古智卑狗 | . | コ甲 | |
| 狗 | kug | kəu | . | . | 句(kug-kəu)はク∴これもク | |
| 離 | lIar | lIe | 卑奴母離 | pie-n(d)o-məu-lIe | . | |
| 利 | lIed | lIi | 都市牛利 | to-zIei-ŋIəu-lIi | リ | |
| 馬 | mag | ma (mba) | . | . | マ | |
| 米 | mer | mei (mbei) | . | . | メ乙 | |
| 彌 | mier | mie | . | . | ミ甲 | |
| 謨 | mag | mo (mbo) | . | . | モ甲乙？孤の類推から甲か | |
| 末 | muat | muat (mbuat) | 末盧国 | . | マ｡上記 | |
| 母 | muəg | məu (mbəu) | 卑奴母離 | . | モ乙・上記 | |
| 毛 | mOg | mau (mbau) | 母と比較する為に提示したもの | モ甲 | ||
| 那 | nar | na (nda) | 彌彌那利 | mi-mi-nda-lIi | ナ | |
| 難 | nan | nan (ndan) | 難升米 | nan-∫Iəŋ-mei | ナ | |
| 牛 | ŋIog | ŋIəu | 都市牛利 | . | 上記 | |
| 吾 | ŋag | ŋo | 為吾国 | ɦiue-ŋo | 上記 | |
| 爾 | nier... | nie (rie) | 爾支 | nie-t∫Ie | ニ | |
| 奴 | nag | no (ndo) | 鬼奴国 | kIuəi-no | ノ甲・ヌ | |
| 巴 | pag | pa | 巴利国 | pa-lIi国 | . | |
| 百 | pak | pak | 已百支国 | yiei-pak-t∫Ie国 | . | |
| 卑 | pieg | pie | 卑彌呼・卑奴母離 | . | ヒ甲・上記 | |
| 不 | piuət | piuət | 不彌国 | piuət-mie国 | フ | |
| 柄 | pIaŋ | pIʌŋ | 柄渠觚 | pIəŋ-gIo-ko | 平(bIaŋ-bIʌŋ)はヘ甲∴べ甲か。詳論あり | |
| 升 | thiəŋ | ∫Iəŋ | 彌馬升 | . | 上記 | |
| 斯 | sieg | sie | 斯馬国 | sie-ma国 | シ | |
| 蘇 | sag | so | 華奴蘇奴 | ɦua-no-so-no | ソ甲・上記 | |
| 泄 | siat | siεt | 泄謨觚 | siεt-mo-ko | . | |
| 多 | tar | ta | 多模 | ta-mo | タ | |
| 都 | tag | to | 都市牛利・好古都 | to-zIei-ŋIəu-lIi | ト甲・ツ。上記 | |
| 姐 | tsiag | tsia | 姐奴国 | tsia-ndo | . | |
| 對 | tuəd | tuəi | 對馬国 | tuəi-ma国 | 梅muəiはメ乙∴テ（甲乙なし）か | |
| 支 | kieg | t∫Ie | 弥馬獲支 | mie-ma-ɦuyek-t∫Ie | キ甲 | |
| 倭 | ・uar | ・ua | 倭人 | . | ワ | |
| 掖 | diak | yiεk | 掖邪狗 | yiεk-zia-kəu | . | |
| 巳 | diəg | yiei | 已百支国 | yiei-pʌk-t∫Ie | ヨ乙・イ。上記 | |
| 惟 | diuər | yiui | 支惟国 | t∫Ie-yiui国 | . | |
| 市 | dhiəg | zIei | 都市牛利 | . | 上記 | |
| 臣 | ghien | zien | 躬臣国 | . | 上記 | |
| 蒋 | ? | zii | 蒋馬觚 | zii-ma-ko | ||
| 烏 | ・ag | ・o | 烏越 | . | ヲ。上記 | |
| 聲 | thieŋ | ∫Iεŋ | 伊聲耆 | . | 上記 | |
注意してチェックしたつもりですが、誤りなど発見されましたら是非ともご一報賜りたく、お願いします。