「たにぐくのさわたるきはみ」

「たにぐくのさわたるきはみ」と佐渡の語源

ORIG: 2005/10/22
rev1: 2008/07/18 追記
rev2: 2009/11/28 佐渡北堺祝詞追記

「たにぐくの　さわたる　きはみ」という語句がある。
『時代別国語大辞典上代編』(JK)によると

「たにぐく」【谷蟆】（名）ひきがえる。大型の蛙で、山間の陰湿地に住む。『爾、多邇具久　白言・・』（記神代）「たにぐくの　さ渡る　きはみ・・・」（万800）・・・【考】「たにぐくのさ渡る極み」の形で、国内至る所くまなくの意を表す慣用句になっている。タニグクのククはその鳴き声の擬声語とする説もあるが、潜る意のククとする説がよく行われている。・・・」

さて、イザナギ・イザナミの国生みでは、淡路島、伊予（四国）、隠岐島、筑紫（九州）、壱岐島、対馬島、佐渡島、大倭豊秋津島（本州）、が生成されている。

ここの「佐渡」に関して考えていることを述べる

「佐渡」は「さど」と読み慣わして疑念を持たないところであるが、これは「さわたる」ではないのか。つまり、「佐渡島」は、神代、または、古事記編纂時に、国境として認識されていたのではないか、つまり「さわたる極み」、国の極み、国の果て、であるからして「佐渡島」と呼んだ、という可能性を指摘したい。

傍証としては、

「儺の祭の詞」（祝詞）に「四方之堺　東方陸奥　西方遠値嘉　南方土佐　北方佐渡」とあり、佐渡は北の境界として認識されている。(2009/11/28追記)
倭名抄に「佐渡国　国府在　雑太郡　・・・雑太（佐波太）」とあり、「サハタ」なる地名が確認される。（今の、佐和田町、であろう）
佐渡一ノ宮「度津神社」の「度津」は「ワタツ」と読む。「わたり＜さわたり」が変化してきたものであろうか
「さわたり」という地名（現在地名）の分布、を見ると、（なかには、本当に「沢を渡る」というもの、「猿が渡った」というものもあろうが）まぁ、国の果て、とも言えそうな分布状態ではある。（時代によっての異なり、とか、地域ごとでの認識とか）

追記：2008/07/18
なお、日本書紀に「渡島」という地名が出てくる。今の北海道（島）のことと考えられる。「さ」が「小さい」とか「若い」という意味合いの接頭辞だと捉えると、「佐渡島」と「渡島」を対比させて「ちょっと渡った島」対「本格的に渡る島」と見ることもできそうだ。

Homepage & 談話室への御案内
目次へ戻る
メールのご案内へ