三國史記高句麗地名各論
「含」と「達」を調べる

orig: 2004/07/31
rev1: 2004/08/02 含を追加

「烏斯含達」を従来のように「烏斯含・達」と区切るのではなく「烏斯・含達」と区切ることの正否をチェックしよう、というのが発端。「達」はtarあたりの音と考えられ、意味は「高い」「山」の周辺である、と考えられる。用例調べておこう。結論的には「息達＝土山」を参照して「含達＝岩山」があり得よう、ということになる。「含」が「岩」につながるのはガンに近い音同士であるからである。参照：[74卓踏城（一云租波衣、一云卓巖郡)]

#	新羅版地名	＊本高句麗	巻３７記事
「達」が語尾にあり「山」の意味が相応しいもの
20	振威縣	＊釜山縣	[20釜山縣（一云松村活達)]
45	功成縣	＊功木達縣	[45功木達（一云熊閃山)]
48	兎山郡	＊烏斯含達縣	山＝達だから兎＝烏斯含（ウシガムあたり→ウサギ）(板橋53)　各論へ：兎疑●
77	土山縣	＊息達	[77今達（一云薪達、一云息達）]
112	蘭山縣	＊昔達縣	[123菁達縣（一云昔達）]
114	菁山縣	＊加支達縣	[123菁達縣（一云昔達）]
117	帑山縣	＊買尸達縣
118	松山縣	＊夫斯達縣
144	童山縣	＊僧山縣	[141僧山縣（一云所勿達)]
鴨緑水以北・・・
	大豆山城	本非達忽	大豆＝ヒ？
	犁山城	本加尸達忽	犁＝加尸 kar。からすき、なにも韓の鋤と捉えることもあるまい、外国語＋自国語、という造語ではないか。
S24	禦侮縣	本今勿縣(一云陰達)★今因之
S41	化寧郡	本荅達匕郡(一云杳達)★今因之領縣一
「達」が語頭にあり「高い」の意味が相応しいもの
39	高烽縣	＊達乙省縣	[39達乙省縣（漢氏美女於高山頭點烽火。迎安蔵王之処。故後名高烽)]：烽＝乙　板橋B4
64	喬桐縣	＊高木根縣	[64高木根縣（一云達乙斬)]
146	高城郡	＊達忽	高＝達、城＝忽
↑のようであるから↓の「達」も「高い」であろうか
S3	多仁縣	本達已縣(或云多已)★今因之
S59	大丘縣	本達句火縣★今因之　越語：大＝d'ak

上表から判るように

「達」は前置されて「高い」を意味し、後置されて「山」の意味と捉えることは良さそうだ。
新羅地名にも「達」が使われている。新羅語と高句麗語に共通するものがある、と考えるよりは、高句麗地名を踏襲している、と考えておくのが良いのだろう
百済地名には使われていない（高句麗語と百済語の異同研究に一つの視点を与えるか）

　　　　押　　忽
　　　　｜　／
　巌－－波衣　－－－峯
　　＼　／｜　＼
　　　嵒　嶺－紛－－－登
　　　　　　／　＼　　／
　　　　　平　　　波兮

左図は波衣（ハイあたりの音）を中心とした諸文字のつながりである。例えば巌と嵒（ガン）を結ぶ線はそれらが通用している例があるという意味である。この「ガン」音をたよりに「含」字はこれらに連なるものであろう、と考えた。即ち「含」は「巌、嶺」などの意味になりうると。

倭國東北千里にあるとされる多婆那國（また龍城國）、その国王の名前が「含達婆」だが、この地名探求とは無関係であろう。

参考：『三国遺事』(巻１第４：脱解王）龍城國人(亦云正明國。或云尨夏國尨夏或作花廈國。龍城在倭東北一千里

高句麗語の研究の勉強ＴＯＰへ
HPへ戻る